Aiemmin:
Lähdemme etelään jahtaamaan Spartacusta ja hänen kapinallisia seuraajiaan.
Langetkoon varjomme heidän päälleen. Jokainen mies, nainen ja lapsi,
joka sattuu tiellemme, pyyhkäistään tästä maailmasta.
Teit hyvät kaupat.
En sitten olekaan enää roomalainen!
Seuraamme liittyvät ovat jo aseistettuja.
Aiotteko vallata koko kaupungin?
Kunnioitat minua, isä.
Etsi Spartacus ja lähetä sana hänen liikkeistään.
Älä hyökkää ennen kuin olen saapunut joukkojen kanssa.
Ediili on linnoittautunut varastoon.
Hän valuttaa pikeä ja uhkaa sytyttää sen tuleen.
Ei!
Kaupunki on meidän!
Kahleista syntyneitä miekkoja.
Kätesi kykenevät ihmeisiin, Attius.
Ehkäpä haluaisit sitten siunata ne lisärahalla
palkkioksi näin jumalallisista aseista.
Ylevän aatteen palveleminen riittäköön.
Pureskelet uutta kauppaa, mutta nielet silkkaa paskaa.
Ime munaa, senkin pitkätukkainen ämmä.
Auta Gannicusta viemään uusimmat tekeleet Crixusille.
Jos päätät jäädä kaupunkiimme,
voimme puhua tulevista eduistasi.
En luota tuohon paskiaiseen.
Et luota kehenkään.
Tule mukaani!
Luotan vähiten roomalaisiin.
- Mene! - Vaiti, ämmä!
Lugo.
Kuinka vankimme voivat?
Paskovat housuihinsa!
Haju tuntuu suloiselta nenässäni.
Hanki heille ruokaa.
Vangeilleko? Minne viemme heidät?
Kyseenalaistan päätöstä pitää heitä kahlittuina kaduilla.
Kyseenalaistatko muutakin?
Olemme sodassa. Vihollisemme pitäisi lähettää tuonpuoleiseen.
Naiset ja lapset myös?
Emmekö tappaneet heitäkin paetessamme Batiatuksen villasta?
Tai kun valtasimme kaupungin?
Kyllä.
Mutta jäljellä olevat eivät uhkaa meitä.
He uhkaavat vatsojamme.
He syövät ruokaamme,
jota on vähän, koska ediili valutti pikeä viljalle.
Laskemme varastot.
Ja unohdamme tarpeettoman teurastamisen.
Pidä vastustajaasi silmällä.
Yritä muuttaa puolustus hyökkäykseksi.
Lisää tehtäväämme varten taottua terästä.
Onko hänelle maksettu summa, jonka Spartacus lupasi avusta?
Viisituhatta denaaria.
Hän ansaitsi ne.
Mitä hän sitten tekee vielä kaupungissa?
Vastaa. En ole mikään kaiku.
Auttaakseni aatettanne lisää.
Lisärahan kokoaminen
ennen lähtöä vaikuttaa myös asiaan.
Naevia! Nasir!
Jakakaa taidokkaille kunnolliset aseet.
Matkaasi varten.
Heräsin kyrvänhimoisena.
Muttet ollut sängyssäni.
Olenko muuttunut näkymättömäksi?
Heräsin aikaisin Attiuksen vuoksi.
Hän on ansainnut sen.
Olet saanut riesaksesi varjon.
Tyttö on seurannut minua kuin koiranpentu
siitä lähtien kun tapoin hänen isäntänsä.
Pois tieltä!
Pysykää liikkeellä!
- Seinää vasten! - Istukaa siihen!
Ja pitäkää turpanne kiinni!
Vaimosi odottaa lasta.
Hän tarvitsee ravintoa.
Kiitän.
Käsitit väärin.
En tarjoa almuja
vaan vaihtokauppaa.
Saat leivän,
jos kerrot, mistä voimme vielä löytää rahaa.
Ehkäpä piilottelet sitä omassa hökkelissäsi.
Kaksi katua länteen varastosta.
Oven yläpuolella lukee nimi Ulpianus.
Sisällä olevan pöydän jalka on ontto.
Löydätte sieltä kaiken omistamani.
Onko muuta tarjottavaa?
Eikö?
Hyvä on.
Odota.
Saisinko leivän vaimolleni?
Pahoittelut.
Kumpi on nälkäisempi?
Haluatteko vuodattaa verta?
Joku nääntyy nälkään!
Senkin kusipää!
Janoatteko verta?
Pidämme siis kunnon kisat!
Tuokaa miekat!
Tunnen hänet. Hän on leipuri Ulpianus.
Hän ei ole taistelija eikä kovasydäminen.
Alennummeko jo kisailuun?
Roomalaiset pakottivat sinut ja Crixusin moiseen huvittaakseen itseään.
Teemme vain vastapalveluksen.
Pyydän. En osaa taistella.
Hänellä ei ole taitoja.
Roomalaispaskiainen!
Voittaja saa palkkion.
Kaatunut liittyy kuolleiden roomalaisten joukkoon.
Niiden, jotka pyyhkäisimme kaupungista!
Ei!
Aloittakaa.
- Taistelkaa! - Aloittakaa!
Hyökkää kimppuun!
Vuodattakaa verta!
Ulpianus!
- No niin! - Hyökkää kimppuun!
Ei, Ulpianus!
Taistelu ei ollut areenan arvoinen.
Mutta lupasin palkinnon.
Herkuttele palkinnollasi.
Senkin paskiainen.
Hän tavoitteli miekkaa iskeäkseen sinua selkään!
Hän tavoitteli ruokaa, senkin hullu ämmä!
Hillitse kielesi, tai revin sen suustasi.
Rauhoitu, veljeni.
Attius on liittolaisemme.
Hän on roomalainen.
Hän ei ole koskaan korottanut ääntään orjalle tai kenellekään muullekaan.
Kuinka ystäväsi eroavat konnasta, joksi he minua väittävät?
Kurottiko hän leipää kohti?
En usko.
Entä jos erehdyit?
Lopputulos on sama.
Roomalainen, joka ei koskaan nouse meitä vastaan.
En ole koskaan pitänyt roomalaisista,
mutta hän ei ollut uhka.
Hänenlaisensa miehet ovat pahin uhka.
He piilottavat todelliset aikeensa ystävällisten kasvojen taakse.
Oletko tuntenut hänenlaisensa?
Ennen kuin jouduin Lucanian kaivoksiin.
Hänen hellä nimensä oli Herius.
Hänellä oli vaimo ja kaksi pientä tytärtä.
Hän ruokki ja kylvetti minut.
Hän sai minut tuntemaan oloni turvalliseksi ensi kertaa
jouduttuani pois Batiatuksen talosta.
Kun hänen perheensä kävi nukkumaan, hän tuli luokseni.
Hän nosti minut käsivarsilleen.
Luulin ensin uneksivani.
Hänellä oli eräs paikka
kaukana villastaan,
jossa rakennettiin ja korjattiin vaunuja.
Hän työnsi monenlaisia työkaluja sisääni.
Ennen kuin alkoi käytellä niitä lihaani.
Kunpa voisin tarttua muistoosi
ja repiä sen irti sinusta.
Ei se paina mieltäni.
Pahinta oli se, mitä näin aamulla.
Mies itse
tervehti vaimoaan suudellen ja hymyillen.
Hänen tyttärensä nauroivat hänen polvellaan.
Peto oli muuttunut yön aikana
vaarattomaksi mieheksi.
En osaa sanoa mitään.
Sinun ei tarvitse.
Saan tarpeeksi lohtua siitä, että olet vierelläni.
Tulen aina olemaan.
Kaikkialla on käynyt samoin.
Entä loput?
Kauanko meillä on ruokaa?
Kaksi viikkoa.
Ehkä pidempään, jos varomme, eikä lukumäärämme kasva.
Jumalten tähden.
Spartacus.
Rannikolla on joukko laivoja.
Olemme kiinnittäneet jonkun huomion.
Sanus.
Mitä näet?
Neljä aseistautunutta miestä.
Yhdellä on tynnyri olallaan.
Roomalaisia?
Eivät ainakaan näytä siltä.
Nostakaa portti.
Mitä paskaa tämä on?
Kilikian roistoja.
Merirosvoja?
Haluaisin puhua kaupungin valloittajalle.
Hän kuuntelee.
Mikä on asianne?
Oletko Spartacus?
Niin minut on nimetty.
Paholainen, joka tuhosi Capuan areenan
ja kukisti Glaberin Vesuviuksella?
Joka on aiheuttanut suurta kärsimystä
tasavallalle ja sen kansalaisille?
Myönnän tuon kaiken ylpeänä.
Sitten olet veljeni!
Juokaamme viiniä
ja puhukaamme yhteisestä vihollisesta!
Gaius! Viime kerrasta on liian monta vuotta.
Ne eivät ole kohdelleet sinua hyvin, ystäväiseni.
En sentään ole yhtä karvainen kuin vuohi!
Crassus on kieltänyt minua ajamasta partaani.
Minkä vuoksi?
Henkilökohtaisesta syystä,
jonka hän on kertonut vain luottamilleen henkilöille.
Se ei valitettavasti koske ketään meistä.
Saitko viestin tulostamme, Mummius?
Olemme valmiita marssimaan käskystänne.
Voitte käyttää telttaani siihen asti.
Tulehan!
Jättäkäämme pojat juonittelemaan. Kerro seikkailuistasi Antoniuksen kanssa.
Röyhkeä paskiainen.
Hän sivuuttaa sinut päästäkseen imemään Caesarin munaa.
Toivokaamme, että hän tukehtuu siihen.
Adherbal! Avaa tynnyri, jotta voimme juoda yhdessä.
Haluaisin ensin puhua,
kun mieli on vielä kirkas.
Heracleo on vieraanne, ja tottelen käskyjänne.
On kunnia tavata mies,
joka on varastanut kokonaisen kaupungin.
Kirotut roomalaiset varastivat meidän vapautemme.
Otimme vain kaupungin velanmaksuna.
Pidän ajattelutavastasi, veljeni.
Onko Sinuessassa yhä roomalaisia?
Muutamia.
Elääkö ediili yhä?
Ei.
Oletko varma?
Hänen villansa on nyt meidän.
Tapoin hänet omin käsin.
Sitten olet loukannut minua.
Mies puhuu arvoituksin.
Puhu suoraan
tai katoa silmistämme.
Ediilillä ja minulla oli sopimus.
Kävikö hän kauppaa merirosvon kanssa?
Ei avoimesti.
Mutta monenlaisia sopimuksia syntyy pimeissä nurkissa.
Meret ovat vaarallisia etenkin niille,
jotka ovat hänen kilpailijoitaan.
Mitä sait vastineeksi "palveluksistasi"?
Epäonnisten alusten aikataulut ja reitit.
Vein koko lastin laivaani,
ja ediilin sinetti
painettiin uuteen lastiluetteloon.
Mihin merirosvo tarvitsee pergamenttia ja sinettiä?
Vältämme virallisen sinetin avulla huomion
käydessämme kauppaa kunniallisissa satamissa.
Olemme nyt menettäneet etumme
sinun toimiesi vuoksi.
- Vitut tuosta virnuilevasta paskiaisesta. - Agron.
Miten hän muka uhkaa meitä?
Kuseeko hän päällemme mereltä?
Suihkuni yltää yllättävän pitkälle, poikaseni.
Hengähtäkäämme siis
ja unohtakaamme kiivaat sanat.
Emme ole vielä juoneet.
Palatkaa kuun noustessa.
Silloin saatte kuulla, onko syytä nostaa yhteinen malja.
Kuten käskette, kuningas Spartacus.
Kuten käskette.
Mies heiluttelee kyrpäänsä kuin itse Juppiter.
Sulje portti hänen perässään, ja unohtakaamme hänet.
Hänestä voi olla hyötyä.
Etsikää ediilin sinetti. Arvioikaamme sen tuomat edut.
Kilikialaisia!
Ajatuskin nostattaa paskanmaun suuhun.
Oletko nähnyt sitä vai et?
Taon terästä. En käy kauppaa satamissa.
Mihin tarvitsisin ediilin sinettiä?
Olisit sanonut niin heti.
Tuollaistako elämäsi oli ennen vapautumistasi?
Jouduitko taistelemaan eläimen tavoin, kuten pakotit Ulpianuksen tekemään?
En aloittanut kisaa.
Et myöskään estänyt sitä.
Millaista kohtaloa odotit, kun päätit auttaa kaupungin valtaamisessa?
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Kaikilla on lopulta vaihtoehto.
Et välitä näistä ihmisistä, Attius.
Älä väitä olevasi huolissasi heistä.
"Näistä ihmisistä."
Enkö ole roomalainen, kuten hekin olivat?
Jotkut ovat yhä.
Edustat vain itseäsi.
Kuten minäkin joskus.
Olet todiste,
että alhaisimmastakin savesta voi muovautua jotain arvokasta.
Unohda menneet ja käännä katseesi kohti tulevaa
kaukana tästä paikasta ja entisestä elämästäsi.
Kiitos jumalten. Löysin kunniallisia miehiä.
Minkä raakalaisen laskitte jalkojeni juureen?
Sinuessa.
Spartacus on vallannut Sinuessa en Vallen.
Kutsukaa Mummius.
Viiniä.
Kiitän.
Tee vastapalvelus kertomalla tietosi.
En osaa kertoa paljon.
Luulimme, että portti oli turvallinen.
Mutta Spartacus on manalan olento,
joka voi kuljettaa itsensä puun ja kiven läpi.
Hän on vain mies.
Näin hänet.
Hän oli hurmeen peittämä. Koko kaupunki vapisi.
Spartacus ei ole pelkkä mies.
Hän on kuolemantuoja.
Olet silti yhä elossa.
Taistelutaitosi lienevät itse legendan veroiset.
Sain vain vähän rahaa ulkonaliikkumiskiellon valvomisesta.
En ole sotilas.
Unohda moinen.
Montako miestä Spartacuksen joukoissa on?
En tiedä.
Kadut olivat täynnä heitä. He teurastivat kaikki tiellään olleet.
Pääsin tuskin pakenemaan lahdelle ennen sataman valtaamista.
Nyt ymmärrän.
Sankarikuoleman sijaan päätit paeta.
Ja kaatua pelkurina.
Oletko menettänyt järkesi?
Hän itse myönsi arvottomuutensa.
Et ole komentaja.
Pahoittelen.
Järki jättää minut, kun kohtaan vähempiarvoisia miehiä.
Poistakaamme ruumis ja keskustelkaamme...
Puhumisen aika on ohi.
Purkakaa leiri
ja lähettäkää isälleni viesti uutisista.
Hän määräsi minut pysymään rinnallanne.
Olen Marcus Crassuksen sana ja tahto.
Et kuulu rinnalleni, Gaius.
Palvelet alaisenani.
Tottelen käskyänne.
Kerää jäljellä olevat miehesi.
Menemme Sinuessa en Valleen.
Olemme tutkineet villan kahdesti emmekä löytäneet mitään.
Horreumin kanssa sama.
Lähetetään viesti Heracleolle ja lähetetään hänet takaisin merelle.
En puhuisi noin nopeasti.
Olen samaa mieltä Agronin kanssa.
En pidä kilikialaisen katseesta.
Silti hänellä on se, mikä meiltä puuttuu.
Laivoja.
Laivoja, joilla kuljettaa viljaa ja tarvikkeita,
vaikka Crassus olisi tukkinut reitin maitse.
Millä saamme hänet suostumaan?
Entä Nemetes? Oletteko puhuneet?
Hän ei ole nähnyt sinettiä.
Huolimatta siitä, että tutki koko kaupungin etsien rahaa.
Tuhlaamme voimiamme.
Kukaan meistä ei tiedä, minne se on piilotettu.
Sitten vetoan oraakkeliin
korkeammalla jalustalla.
Poistu.
Tämä oli ennen kotini.
Ei ole enää.
En anele henkeni puolesta.
En pyydäkään sitä.
Pyydän vain apuasi.
Veit minulta aviomieheni.
Tuhosit kaupunkini.
Ja nyt pyydät apuani?
Olemme sodassa.
Sinä ja kansasi olette sen uhreja.
Omat mieheni kyseenalaistavat henkienne säästämistä.
Anna minulle mahdollisuus todistaa sen hyödyllisyys.
Jotta eläisimme loppuelämämme
teidän huvituksinanne?
Kuten teitte Ulpianukselle.
Ulpianukselle?
Miehesi pakottivat hänet taistelemaan leivänpalasta.
Ja leikkasivat käden, vaikka hän voitti.
En tiennyt.
Sama ei tule toistumaan.
Uskoin kerran aiemminkin vakuuttelujasi.
Ja olen sen vuoksi leski.
En kadu tekoani.
Hän oli kunniallinen mies!
Poistit hänet ikuisesti tästä maailmasta!
Puhut kuolleesta liian kunnioittavasti.
Et tuntenut häntä.
Et valitettavasti sinäkään.
Tunnetko nimen Heracleo?
Hän on merien vitsaus.
Mieheni käytti paljon rahaa hänen kiinnisaamiseensa.
Hän käytti vielä enemmän salaiseen sopimukseen.
Valehtelet.
Miehesi luovutti sinettinsä
vastineeksi kilpailijoidensa poistamisesta.
Heracleo itse antoi minulle tämän.
En nauti rakkaiden muistojen tahraamisesta.
Revit maailmani kappaleiksi ja kuiskin ystävällisiä sanoja.
Kuiskin mahdollisuudesta.
Heracleo etsii ediilin sinettiä.
Teen sen avulla sopimuksen, jotta saamme ruokaa.
Eikö sitä ole löydetty?
Tiedätkö, missä sinetti on?
Ennius pelkäsi kapinaa
ja pyrki suojelemaan omaisuuttaan.
Ympäri kaupunkia on piilopaikkoja.
Jos autat minua löytämään ne,
sinä ja kansasi saatte yhtäläisen osuuden
kilikialaiselta ostamistani tarpeista.
Haluaisin palkkioksi vapauden.
Meille kaikille.
Jos autat meitä,
vapautamme teidät
lähtiessämme Sinuessasta.
Onko minun luotettava sanaasi?
Asia on yksinkertainen.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Piilossa suojelevien henkien katseilta.
Onko ihme, että jumalat kääntyivät miestäsi
ja tätä kaupunkia vastaan?
Unohtakaamme menneet ja keskittykäämme tulevaan.
Ja kovasti kaivattuun juomaan!
- Paljonko haluat siitä? - En pyydä mitään.
Saat sinetin, kun lähdemme kaupungista.
Entä siihen asti?
Teemme kauppasopimuksen.
Rahaa ruoasta.
Ensimmäinen erä koostuu aluksiesi lastista.
Näyttäisitkö persettä itse Poseidonillekin?
Jos hän seisoisi edessäni.
Mutta hän ei seiso.
Lastini on parasta laatua.
Saisin lastista satamassa helposti 18 000 denaaria.
Ilman ediilin sinettiä?
Olet erilainen kuin odotin.
Kymmenentuhatta denaaria ja ediilin vaimo kaupan päälle.
Luulet minua roomalaiseksi.
En käy kauppaa orjilla.
En minäkään kävisi, jos omistaisin näin herkullisen naikkosen.
12 000 denaaria.
Tunti ennen auringonnousua
kaupungin ulkopuolisella laiturilla.
Kaupungin ulkopuolella?
Puolueettomalla alueella, veljeni.
Jos purjehdin satamaan, voitte hyökätä kimppuuni.
Kaupungin muurien ulkopuolella.
Tuntia ennen auringonnousua.
Asia on sovittu.
Voisimmeko viimein juoda?
Mitä kamalaa kusta Heracleo tarjoaa?
Sitä kutsutaan absintiksi.
Join kerran kuusi kupillista ja huomasin väitteleväni kiivaasti
kuvitteellisen kissan kanssa.
Juokaamme siis seitsemän ja käydään kiista loppuun
ennen kuin lähdet Rooman rannalta.
Niin.
Tuo on vaarallista.
Katsella toisen miestä.
Pahoittelen. En halunnut loukata.
Haluatko hänen kyrpäänsä?
Puhu, pikkuinen.
Nemetes, senkin kullinimijä!
Hän pelasti henkeni.
Haluan vain kiittää häntä.
Tule.
Puheet on puhuttu.
En pidä kilikialaisista.
He ovat silti parempia kuin roomalaiset.
Kyrpäni on taianomainen.
Saa se sitten katoamaan silmistäni.
Lisää viiniä!
Olet typerys.
Luotat valehtelijaan ja petturiin.
Tunnistan kyllä hänenlaisensa.
Niin minäkin luulin.
Nyt mietin jokaista hetkeä.
Mieheni jokaista kosketusta.
Kyseenalaistan niiden rehellisyyttä.
Jumalat rankaisevat minua sokeudestani.
Mikset antanut Heracleon viedä minua ja viimeistellä jumalien kostoa?
En usko jumaliisi.
En myöskään halua kostaa viattomalle.
Annoin käskyn, että voit liikkua vapaasti kaupungissa.
Vastapalveluksena
autat jakamalla omillesi riittävästi ruokaa
ja kertomalla, jos heitä kohdellaan kaltoin.
Yllättävää,
miten noin pieni paino voi olla niin suuri taakka.
Kaikki roomalaisia vastaan taistelevat tietävät tuon todeksi.
Voit nukkua täällä.
Kansani hylkää minut, jos nukun kattosi alla.
Miehelläni oli talli kaupungin laitamalla.
Menen sinne suojaan.
Halusin vain tarjota mukavuutta.
Heracleo oli oikeassa eräästä asiasta.
Olet erilainen kuin odotin.
Pahoittelen.
Hyväksyn anteeksipyyntösi, jos jaat kuppisi.
Kuppini on jo varattu.
En halua sitä omakseni.
Haluan vain maistaa sen nektaria.
Olet suorasanainen.
Olen ollut liian pitkään merellä sivistymättömässä seurassa.
En välitä aallokosta.
Tuollaisella suulla lausutut sanat
voisivat saada miehen hylkäämään meren lopullisesti.
- Kädet irti. - Hän ei tarkoittanut pahaa.
Pahoittelen.
En tiennyt, että Reinin eteläpuolellakin ollaan paskan peitossa.
Hakkaa hänet!
Agron!
Katoa silmistäni.
Juhlat näyttävät synkentyneen.
En halua typerän kiistan luovan kuilua välillemme.
Täytä se siis rahalla sovittuna aikana.
Silloin selviää, olemmeko vankalla pohjalla.
Spartacus ei pitänyt tavasta, jolla lopetit juhlat.
Minä en loukannut häntä.
Kilikialainen meni liian pitkälle, mutta toimesi...
Olivat täysin oikeutettuja.
Itse Juppiterkin saisi pelätä, jos hän koskisi sinuun.
Taistelisitko jumalaa vastaan takiani?
Tappaisin kaikki,
jotka yrittävät viedä sinut luotani.
Unohda Juppiter ja kilikialainen.
Sydämeni valitulla ei ole mitään syytä huolehtia heistä.
Lähdit sanomatta mitään.
Juhlissa oli tappelu.
Hyvin kovaääninen.
Lähdin muuttamaan varjon lihaksi.
Niinkö?
Ja sytyttääkseni himon.
Sinulle.
Tule.
Kerää vaatteesi ja poistu.
Mene.
Eikö hän miellytä sinua?
Hän on vasta lapsi.
Tarvitsen naisen tyydyttämään minut
ennen kuin lähden Spartacuksen kanssa.
Pahoittelen.
- Haluaisin puhua kanssasi. - Minä en.
Et ole antanut mahdollisuutta kiittää.
Olen elossa sinun ansiostasi.
Isäntäsi kaatui sodan seurauksena.
Hän kaatui jumalten lähettämän sankarin iskuun.
En edes muista nimeäsi.
Olen Sibyl.
Sibyl.
Tunnetko olevasi minulle velkaa?
Olen velkaa kaiken.
Maksa siis velkasi pysymällä kaukana minusta.
Ja minunlaisistani miehistä.
Vietkö kaiken ansaitsemani?
Kaiken varastamasi.
Enkö seisonut valtauksessa veljieni rinnalla
ja vaarantanut henkeäni?
Kuten tein Vesuviuksen varjossa ja taisteluissa sen jälkeen.
Kuten kaikki aatetta seuraavat.
Et ole ainoa, joka on tehnyt uhrauksia.
Entä seppä?
Vietkö myös hänelle antamasi rahat?
Erehdyit luulemaan käskyä keskusteluksi.
Tottele.
- Onko sinulla summa? - On.
Missä Gannicus on?
Hän seuraa kintereillänne.
Se, mitä hänestä on jäljellä.
Totus!
Mene hoitamaan tehtävääsi.
Olemme valmiita.
Nasir, mene asemiin muurille.
Haluaisin seistä rinnallasi.
Mene.
Palaan pian.
Kun portti on suljettu perässämme,
älkää nostako sitä ilman käskyäni.
Tehtävämme vain pahenee hetki hetkeltä.
Pitäkää heitä silmällä petoksen varalta.
Toivon heidän yrittävän.
Jos Heracleo ja hänen miehensä osoittautuvat kunniattomiksi,
tappakaa heidät välittömästi.
Nostakaa portti!
He näyttävät kilikialaisilta.
Miksi he ovat laiturilla Sinuessan ulkopuolella?
He yrittävät luoda liiton.
Spartacus on typerys, jos hän ryhtyy heidän kumppanikseen.
Molemmat ovat varkaita.
Jos he tekevät sopimuksen, isäni ei onnistu
näännyttämään kapinallisia kuoliaiksi.
Emme voi sallia tätä.
Mummius, valmistele miehet hyökkäykseen.
Hyökkäykseen?
Tottele käskyäni.
Tiberius, isäsi määräsi, ettet saa hyökätä Spartacuksen kimppuun.
Isäni haluaa taistelusuden,
ei kuuliaista koiraa.
Kunnioitan häntä tänä yönä verellä ja kuolemalla.
Olemme täysin suojatta.
Spartacus miehineen on enemmän,
koska he ovat muurien ulkopuolella.
He tulevat portista.
Liikkukaa vasta merkistäni.
En halua heidän epäilevän tarkoitusperiämme.
Mitä näet, Nasir?
Paskaa ja kusta.
He ovat liian kaukana pimeydessä.
Mitä hän sanoi?
Roomalainen, jonka miehesi pakotti taistelemaan kadonnut.
Ulpianus?
Mukanaan lihava vaimo ja muita kahlittuja.
- Meidän on etsittävä heidät. - Ei. Jääkää tänne.
Se voi olla harhautus, jotta poistuisimme portilta.
Minne menit?
Älä irrota katsettasi kohteesta!
Hintasi.
Kuten sovimme.
Pahoittelen. En halua loukata, mutta...
Avaa se.
Olet sanasi mittainen mies.
Se on nykyään harvinaista.
Harvinaisempaa on löytää toinen samanlainen.
Castus. Adherbal.
Tuokaa veljillemme se, minkä olemme velkaa.
Oletko lähdössä kaupungista?
Jättämättä hyvästejä?
Olen sanonut hyvästini kaikille, joilla on merkitystä.
Jos kaupat kilikialaisten kanssa onnistuvat,
ostan pääsyn mahdollisimman kauas sinusta.
Ostatko pääsyn myös ystävillesi?
Ystävilleni?
- Kerro, missä he ovat. - Odota!
- En tiedä, mistä puhut. - Roomalaisista.
Ja petturuudestasi.
Vittu!
Janoatko verta? Anna tulla.
Olen kovempi vastus kuin yksinkertainen leipuri,
joka on kahlittu.
Tässäkö on kaikki tarjoamasi?
Ei, kautta jumalten!
Se on pelkkä näyte, jotta voit hyväksyä lastin.
Loput ovat aluksillani.
Lastia on liikaa jollalla kuljetettavaksi.
Nyt kun olen saanut maksuni, voin purjehtia satamaan.
Emme sopineet niin.
Pahoittelen, jos käsitit väärin.
Vitut pahoitteluistasi.
Älkää hyökätkö!
Mitä sanot?
Että olen typerys,
kun luotin kunniattomaan mieheen.
Ehkäpä meidän on siis syytä mennä eri teille.
Meidät on petetty!
Tämä ei ole minun tekosiani!
Vitun merirosvot!
Hyökkäykseen!
Roomalaisia!
Missä Mummius on?
Vittu!
Olen saanut tarpeekseni sinunlaisistasi.
Mummius!
Spartacus!
Lisää on tulossa!
Spartacus!
Hyökkäykseen!
Testudo-muodostelmaan!
Ladatkaa!
Tulta!
Minähän sanoin, että yllän pitkälle.
Minähän sanoin!
- Pysykää asemissanne! - Vetäytykää!
- Pysykää asemissa! - Vetäytykää!
Vetäytykää!
Totus!
- Meidän on vetäydyttävä. - Ei.
Et saa kaatua!
- Perään! - Anna heidän mennä!
Meidän on palattava kaupunkiin!
Vetäytykää!
Mitä mieltä olet nyt, kuningas Spartacus?
Ota rahat.
Purjehdi satamaan.
Tulkaa!
Lähdemme!
Luulin sinun jo kaatuneen.
En lähde luotasi noin helposti.
Yritin tulla avuksesi.
Nemetes ja hänen paskiaisensa eivät avanneet porttia.
Jos se olisi avattu, useampi olisi kaatunut.
Hän totteli vain käskyäni.
En käsitä, miksi roomalaiset hyökkäsivät noin pienin joukoin
pojan johtamana.
Siinä ei ole järkeä.
Syypää löytyy kuolleiden joukosta.
Hän, jota erehdyit kutsumaan ystäväksesi.
Hän hyökkäsi kimppuuni,
kun kysyin, auttoiko hän Ulpianusta ja muita pakenemaan.
Et voinut muutakaan.
Miksi hän vaaransi näin henkensä autettuaan meitä valtauksessa?
Hän yritti vain muovata alhaisimmasta savesta jotain arvokasta.
Meillä on kiireellisempiäkin asioita.
Etsimme Ulpianusta ja muita kaupungista.
En salli roomalaisten juonitella meitä vastaan.
- Kiitän. - Tuolla on lisää.
Tekstitys: Nanda de Bruijn Extended sync: subisampo